Verset en arabe de la sourate 36 verset 63 :
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voici l’Enfer qu’on vous promettait.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voici la Géhenne qui vous était promise.
Traduction par Rachid Maash :
Voici la Géhenne dont vous étiez menacés.
Analyse mot par mot :
1 Ceci (est) هَٰذِهِۦ
2 (L’)Enfer جَهَنَّمُ
3 que ٱلَّتِى
4 vous étiez promis كُنتُمْ
5 vous étiez promis ! تُوعَدُونَ