Verset en arabe de la sourate 36 verset 62 :
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّۭا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il a très certainement égaré un grand nombre d’entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il a déjà fourvoyé bon nombre d’entre vous, ne pouviez-vous donc comprendre ?
Traduction par Rachid Maash :
Il a, en vérité, égaré un grand nombre d’entre vous. Etiez-vous donc dépourvus de toute raison ?
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 il a égaré أَضَلَّ
3 parmi vous مِنكُمْ
4 un grand groupe جِبِلًّۭا
5 abondant. كَثِيرًا
6 Donc est-ce que ne pas أَفَلَمْ
7 vous raisonniez تَكُونُوا۟
8 vous raisonniez ? تَعْقِلُونَ