Verset en arabe de la sourate 36 verset 61 :
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et [ne vous ai-Je pas engagés] à M’adorer ? Voilà un chemin bien droit.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et de M’adorer, car telle est la voie droite?
Traduction par Rachid Maash :
et de Me vouer un culte exclusif et sincère, la seule voie du salut ?
Analyse mot par mot :
1 et que : وَأَنِ
2 “Adorez-Moi !” ? ٱعْبُدُونِى
3 Ceci (est) هَٰذَا
4 un chemin صِرَٰطٌۭ
5 droit. مُّسْتَقِيمٌۭ