Verset en arabe de la sourate 36 verset 60 :
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne vous ai-Je pas engagés, enfants d’Adam, à ne pas adorer le Diable ? Car il est vraiment pour vous un ennemi déclaré,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne vous ai-Je pas enjoint, ô fils d’Adam, de ne point adorer Satan, qui est votre ennemi avéré,
Traduction par Rachid Maash :
Ne vous ai-Je pas ordonné, descendants d’Adam, de ne pas adorer Satan, votre ennemi déclaré,
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 J’ai imposé أَعْهَدْ
3 à vous, إِلَيْكُمْ
4 ô enfants يَٰبَنِىٓ
5 (d’)Adam, ءَادَمَ
6 de أَن
7 ne لَّا
8 (pas) adorer تَعْبُدُوا۟
9 le diable - ٱلشَّيْطَٰنَ
10 Certes, il إِنَّهُۥ
11 (est) à vous لَكُمْ
12 un ennemi عَدُوٌّۭ
13 Clair. - مُّبِينٌۭ