Verset en arabe de la sourate 36 verset 59 :
وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Ô injustes ! Tenez-vous à l’écart ce jour- là !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Et aux autres, il sera dit) : « Et vous criminels ! Mettez-vous de côté1, aujourd’hui!
Traduction par Rachid Maash :
« Quant à vous criminels ! Tenez-vous aujourd’hui à l’écart.
Analyse mot par mot :
1 « Et restez séparés وَٱمْتَٰزُوا۟
2 aujourd’hui, ٱلْيَوْمَ
3 ô أَيُّهَا
4 [les] criminels ! ٱلْمُجْرِمُونَ