Verset en arabe de la sourate 36 verset 5 :
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est une révélation de la part du Tout-Puissant, du Très Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est la révélation (qui t’est faite) de la part du Tout –Puissant, du Tout Miséricordieux,
Traduction par Rachid Maash :
qui t’est révélée par le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux,
Analyse mot par mot :
1 Une descente en étapes تَنزِيلَ
2 (du) Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزِ
3 (du) Très Miséricordieux ٱلرَّحِيمِ