Verset en arabe de la sourate 36 verset 58 :
سَلَٰمٌۭ قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Paix [Salâm] !" Parole de la part d’un Seigneur Très Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Paix ! (Salâm) ». Telle sera la Parole d’un Seigneur Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
« Que la paix soit avec vous ! » Tels sont les mots qui leur seront adressés par le Seigneur, Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 « Paix. », سَلَٰمٌۭ
2 une parole قَوْلًۭا
3 d’ مِّن
4 un Maître رَّبٍّۢ
5 très miséricordieux. رَّحِيمٍۢ