Verset en arabe de la sourate 36 verset 57 :
لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Là ils auront des fruits et ils auront ce qu’ils réclameront,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils y auront des fruits et tout ce qu’ils demanderont.
Traduction par Rachid Maash :
Là, ils verront tous leurs désirs exaucés et se délecteront des fruits les plus délicieux.
Analyse mot par mot :
1 (Il y aura) pour eux لَهُمْ
2 en eux فِيهَا
3 des fruits فَٰكِهَةٌۭ
4 et (il y aura) pour eux وَلَهُم
5 ce qu’ مَّا
6 ils réclament. يَدَّعُونَ