Verset en arabe de la sourate 36 verset 56 :
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
eux et leurs épouses seront sous des ombrages, accoudés sur les divans.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Eux et leurs épouses seront sous les ombrages, accoudés sur les divans.
Traduction par Rachid Maash :
eux et leurs épouses, accoudés à l’ombre sur des lits somptueux.
Analyse mot par mot :
1 eux هُمْ
2 et leurs conjoints (seront) وَأَزْوَٰجُهُمْ
3 dans فِى
4 des ombres ظِلَٰلٍ
5 sur عَلَى
6 les hauts canapés décorés ٱلْأَرَآئِكِ
7 allongés. مُتَّكِـُٔونَ