Verset en arabe de la sourate 36 verset 55 :
إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍۢ فَٰكِهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplira de bonheur ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les hôtes du Paradis seront, ce jour-là, tout occupés à jouir de leur félicité.
Traduction par Rachid Maash :
Les élus du Paradis seront, ce Jour-là, entièrement absorbés par les délices dont ils jouiront
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (les) compagnons أَصْحَٰبَ
3 (du) Paradis (seront) ٱلْجَنَّةِ
4 aujourd’hui ٱلْيَوْمَ
5 dans فِى
6 une occupation شُغُلٍۢ
7 joyeux, فَٰكِهُونَ