Verset en arabe de la sourate 36 verset 52 :
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
en disant : "Malheur à nous ! Qui nous a ressuscités de là où nous dormions ?" C’est ce que le Tout Miséricordieux avait promis; et les Messagers avaient dit vrai.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Malheur à nous ! s’écrieront-ils. Qui nous a donc repris à ce lieu de sommeil qui était le nôtre ? » Voilà ce que le Tout Clément avait promis, et les Messagers disaient vrai.
Traduction par Rachid Maash :
s’exclamant : « Malheur à nous ! Qui nous a arrachés à notre sommeil ? Voici que s’accomplit la menace du Tout Miséricordieux, les Messagers disaient donc la vérité.1 »
Analyse mot par mot :
1 Ils diront : قَالُوا۟
2 « Ô malheur (à) nous ! يَٰوَيْلَنَا
3 Qui مَنۢ
4 nous a levés بَعَثَنَا
5 de مِن
6 notre lieu de sommeil ? » مَّرْقَدِنَا
7 « Ceci (est) هَٰذَا
8 ce qu’ مَا
9 a promis وَعَدَ
10 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنُ
11 et ont dit la vérité وَصَدَقَ
12 Les Messagers. » ٱلْمُرْسَلُونَ