Verset en arabe de la sourate 36 verset 53 :
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce ne sera qu’un seul Cri, et voilà qu’ils seront tous amenés devant Nous.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’y aura qu’un seul Cri, et tous devant Nous comparaîtront.
Traduction par Rachid Maash :
Il suffira d’un seul Cri, et voilà que tous sans exception comparaîtront devant Nous.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas إِن
2 il sera كَانَتْ
3 sauf إِلَّا
4 un cri صَيْحَةًۭ
5 seul وَٰحِدَةًۭ
6 et alors فَإِذَا
7 ils (seront) هُمْ
8 tous ensembles جَمِيعٌۭ
9 auprès (de) nous لَّدَيْنَا
10 rendus présents. مُحْضَرُونَ