Verset en arabe de la sourate 36 verset 51 :
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il sera soufflé dans le Cor, et voilà que, (sortis) des tombes, ils accourront tous vers leur Seigneur.
Traduction par Rachid Maash :
Il sera alors soufflé1 dans la Corne, et voilà que, de leurs tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,
Analyse mot par mot :
1 Et il sera soufflé وَنُفِخَ
2 dans فِى
3 le cor ٱلصُّورِ
4 et alors فَإِذَا
5 ils هُم
6 des مِّنَ
7 [les] tombes ٱلْأَجْدَاثِ
8 vers إِلَىٰ
9 leur Maître رَبِّهِمْ
10 se précipiteront. يَنسِلُونَ