Verset en arabe de la sourate 36 verset 50 :
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ne pourront alors dire leurs dernières volontés, ni ne pourront revenir auprès de leurs familles.
Traduction par Rachid Maash :
leur ôtant toute possibilité de laisser des recommandations ou de regagner leurs foyers.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite ne pas فَلَا
2 ils seraient capables يَسْتَطِيعُونَ
3 (de) faire un testament تَوْصِيَةًۭ
4 et ne pas وَلَآ
5 vers إِلَىٰٓ
6 leurs gens أَهْلِهِمْ
7 ils retourneraient ! يَرْجِعُونَ