Verset en arabe de la sourate 36 verset 49 :
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils n’attendent qu’un seul Cri qui les saisira alors qu’ils seront en train de disputer.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils n’ont à attendre qu’un seul Cri qui les surprendra pendant qu’ils se disputent.
Traduction par Rachid Maash :
Ils n’attendront pour cela qu’un seul Cri qui les surprendra en pleine dispute1,
Analyse mot par mot :
1 Ne pas مَا
2 ils attendent يَنظُرُونَ
3 sauf إِلَّا
4 un cri صَيْحَةًۭ
5 seul وَٰحِدَةًۭ
6 (qui) les saisirait تَأْخُذُهُمْ
7 alors qu’ils وَهُمْ
8 se disputent. يَخِصِّمُونَ