Verset en arabe de la sourate 36 verset 4 :
عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sur un chemin droit.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Engagé) sur une voie droite.
Traduction par Rachid Maash :
engagé sur une voie parfaitement droite,
Analyse mot par mot :
1 sur عَلَىٰ
2 un chemin صِرَٰطٍۢ
3 droit. مُّسْتَقِيمٍۢ