Verset en arabe de la sourate 36 verset 44 :
إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Sauf par une miséricorde (venant) de Nous, et pour les faire jouir de (ce bas monde) pour quelque temps encore.
Traduction par Rachid Maash :
A moins que, par miséricorde pour eux, Nous les laissions jouir quelque temps de cette vie.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 (en tant que) miséricorde رَحْمَةًۭ
3 de Nous مِّنَّا
4 et (en tant que) biens وَمَتَٰعًا
5 jusqu’à إِلَىٰ
6 un moment. حِينٍۢ