Verset en arabe de la sourate 36 verset 45 :
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand on leur dit : "Craignez1 ce qu’il y a devant vous et ce qu’il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsqu’il leur est dit : « Craignez ce qu’il y a devant vous1 et ce qu’il y a derrière vous, peut-être vous sera-t-il fait miséricorde ! » (ils n’y prêtent aucune attention).
Traduction par Rachid Maash :
Lorsqu’il leur est dit : « Redoutez, afin d’être touchés par la miséricorde d’Allah, le châtiment qui pourrait vous frapper ici-bas et dans l’au-delà », ils tournent le dos.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 il est dit قِيلَ
3 à eux : لَهُمُ
4 « Craignez avec piété ٱتَّقُوا۟
5 ce qui (était) مَا
6 avant بَيْنَ
7 avant vous أَيْدِيكُمْ
8 et ce qui وَمَا
9 (sera) après vous خَلْفَكُمْ
10 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
11 recevrez de la miséricorde ! تُرْحَمُونَ