Verset en arabe de la sourate 36 verset 43 :
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et si Nous le voulions, Nous les noierions. Nul ne pourrait venir à leur secours et ils ne seraient pas sauvés.
Traduction par Rachid Maash :
Si Nous le voulions, Nous les engloutirions sous les eaux. Nul ne saurait alors les secourir et ils ne pourraient être sauvés.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَإِن
2 Nous voulions, نَّشَأْ
3 Nous les noierions نُغْرِقْهُمْ
4 et (il n’y aurait) alors aucune فَلَا
5 personne qui répondra à l’appel au secours صَرِيخَ
6 pour eux لَهُمْ
7 et ne pas وَلَا
8 eux هُمْ
9 seront sauvés يُنقَذُونَ