Verset en arabe de la sourate 36 verset 42 :
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Nous avons créé pour eux des (vaisseaux) semblables sur lesquels ils peuvent embarquer.
Traduction par Rachid Maash :
Et Nous avons créé pour eux des vaisseaux identiques dans lesquels ils peuvent embarquer.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons créé وَخَلَقْنَا
2 pour eux لَهُم
3 de مِّن
4 ce qui est semblable (à) elle مِّثْلِهِۦ
5 ce qu’ مَا
6 ils montent. يَرْكَبُونَ