Verset en arabe de la sourate 36 verset 41 :
وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau1 chargé ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Un Signe encore pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur l’Arche chargée.
Traduction par Rachid Maash :
Il est un autre signe pour eux dans l’Arche bondée, à bord de laquelle Nous avons transporté ceux qui devaient assurer la pérennité de l’humanité.
Analyse mot par mot :
1 Et un signe وَءَايَةٌۭ
2 pour eux (est) لَّهُمْ
3 que Nous أَنَّا
4 avons porté حَمَلْنَا
5 leurs descendants ذُرِّيَّتَهُمْ
6 dans فِى
7 l’arche ٱلْفُلْكِ
8 chargée. ٱلْمَشْحُونِ