Verset en arabe de la sourate 36 verset 40 :
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour ; et chacun vogue dans une orbite.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ni le soleil ne devra rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour : chacun navigue sur une orbite.
Traduction par Rachid Maash :
Le soleil ne saurait rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour. Chaque astre décrit une orbite bien déterminée.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas لَا
2 le soleil ٱلشَّمْسُ
3 il est convenable يَنۢبَغِى
4 pour lui لَهَآ
5 qu’ أَن
6 il atteigne تُدْرِكَ
7 la lune ٱلْقَمَرَ
8 Et n’(est) pas وَلَا
9 la nuit ٱلَّيْلُ
10 quelque chose qui devance سَابِقُ
11 le jour. ٱلنَّهَارِ
12 Et tous (sont) وَكُلٌّۭ
13 dans فِى
14 une orbite فَلَكٍۢ
15 (alors qu’)ils flottent. يَسْبَحُونَ