Verset en arabe de la sourate 36 verset 39 :
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu’à ce qu’elle devienne comme la palme vieillie1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À la lune Nous avons déterminé des phases1 jusqu’à ce qu’elle devienne comme une vieille branche d’un régime de dattes.
Traduction par Rachid Maash :
et dans la lune à laquelle Nous avons assigné des mansions, si bien qu’elle finit par ressembler à la tige desséchée et courbée de la branche d’un palmier.
Analyse mot par mot :
1 Et la lune وَٱلْقَمَرَ
2 Nous avons déterminé (pour) elle قَدَّرْنَٰهُ
3 des phases مَنَازِلَ
4 jusqu’à-ce qu’ حَتَّىٰ
5 elle retourne عَادَ
6 comme la grappe sèche de dattier كَٱلْعُرْجُونِ
7 vieux. ٱلْقَدِيمِ