Verset en arabe de la sourate 36 verset 38 :
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout-Puissant, de l’Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le soleil poursuit sa course vers un repère qui lui est propre : voilà la détermination du Tout -Puissant, de l’Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Il est un signe également dans le soleil qui, soumis à la loi du Seigneur Tout-Puissant et Omniscient, poursuit sa course jusqu’à un terme1 déjà fixé,
Analyse mot par mot :
1 Et le soleil وَٱلشَّمْسُ
2 poursuit son cours تَجْرِى
3 jusqu’à un endroit où s’installer لِمُسْتَقَرٍّۢ
4 à elle. لَّهَا
5 Cela (est) ذَٰلِكَ
6 (la) détermination تَقْدِيرُ
7 (du) Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزِ
8 (de) Celui qui sait tout. ٱلْعَلِيمِ