Verset en arabe de la sourate 36 verset 37 :
وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et une preuve pour eux est la nuit, dont Nous dépouillons le jour, et les voilà alors dans les ténèbres.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Un Signe pour eux est aussi la nuit dont Nous dépouillons le jour, et les voilà dans les ténèbres.
Traduction par Rachid Maash :
Il est un autre signe pour les hommes dans l’obscurité de la nuit par laquelle Nous dépouillons le jour de sa lumière, si bien qu’ils se retrouvent plongés dans le noir.
Analyse mot par mot :
1 Et un signe وَءَايَةٌۭ
2 pour eux لَّهُمُ
3 (est) la nuit, ٱلَّيْلُ
4 Nous enlevons نَسْلَخُ
5 d’elle مِنْهُ
6 le jour ٱلنَّهَارَ
7 et alors فَإِذَا
8 ils (sont) هُم
9 des gens en obscurité. مُّظْلِمُونَ