Verset en arabe de la sourate 36 verset 36 :
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Louange à Celui qui a créé tous les couples de ce que la terre fait pousser, d’eux-mêmes, et de ce qu’ils ne savent pas !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Gloire soit rendue à Celui Qui a créé tous les couples qui poussent à partir de la terre, d’eux-mêmes, et de ce dont ils n’ont aucune connaissance !
Traduction par Rachid Maash :
Gloire à Celui qui a créé les différentes variétés d’arbres et de plantes, les hommes et les femmes, et diverses espèces de créatures dont ils ignorent jusqu’à l’existence !
Analyse mot par mot :
1 (Est déclarée La) Perfection سُبْحَٰنَ
2 (de) Celui qui ٱلَّذِى
3 a créé خَلَقَ
4 les types ٱلْأَزْوَٰجَ
5 chacun (d’)eux كُلَّهَا
6 de ce que مِمَّا
7 fait pousser تُنۢبِتُ
8 la terre ٱلْأَرْضُ
9 et d’ وَمِنْ
10 eux-mêmes أَنفُسِهِمْ
11 et de ce que وَمِمَّا
12 ne pas لَا
13 ils connaissent. يَعْلَمُونَ