Verset en arabe de la sourate 36 verset 30 :
يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu’ils ne s’en raillent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Combien triste (est la conduite des) humains ! Jamais Messager ne vient vers eux sans qu’ils ne le tournent en dérision !
Traduction par Rachid Maash :
Malheur aux hommes1 ! Nul messager ne leur est envoyé sans qu’ils ne l’accablent de moqueries.
Analyse mot par mot :
1 Ô regret extrême يَٰحَسْرَةً
2 pour عَلَى
3 les esclaves ! ٱلْعِبَادِ
4 Ne pas مَا
5 leur est venu يَأْتِيهِم
6 de مِّن
7 Messager رَّسُولٍ
8 sans qu’ إِلَّا
9 ils se moquaient كَانُوا۟
10 au sujet de lui بِهِۦ
11 ils se moquaient. يَسْتَهْزِءُونَ