Verset en arabe de la sourate 36 verset 31 :
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne voient-ils pas combien de générations avant eux Nous avons fait périr ? Lesquelles ne retourneront jamais parmi eux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’ont-ils donc pas vu combien de générations Nous avons fait périr avant eux et qu’ils ne verront plus vers eux revenir ?
Traduction par Rachid Maash :
N’ont-ils pas appris combien Nous avons anéanti avant eux de nations qu’ils ne verront plus jamais réapparaître
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 ils ont regardé يَرَوْا۟
3 combien كَمْ
4 Nous avons détruit أَهْلَكْنَا
5 avant eux قَبْلَهُم
6 parmi مِّنَ
7 les générations ٱلْقُرُونِ
8 qu’ils أَنَّهُمْ
9 vers eux إِلَيْهِمْ
10 ne لَا
11 retournent (pas) ? يَرْجِعُونَ