Verset en arabe de la sourate 36 verset 29 :
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce ne fut qu’un seul Cri et les voilà éteints.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’y eut qu’un seul Cri, et les voilà inertes.
Traduction par Rachid Maash :
Il a suffi d’un seul Cri qui en fit des corps sans vie.
Analyse mot par mot :
1 Ne pas إِن
2 il était كَانَتْ
3 sauf إِلَّا
4 un cri صَيْحَةًۭ
5 seul وَٰحِدَةًۭ
6 et alors فَإِذَا
7 ils (étaient) هُمْ
8 éteints. خَٰمِدُونَ