Verset en arabe de la sourate 36 verset 28 :
۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel aucune armée. Nous ne voulions rien faire descendre sur son peuple.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous ne fîmes descendre du ciel, après lui, aucune armée sur son peuple, et Nous ne comptions pas en faire descendre.
Traduction par Rachid Maash :
Après sa mort, Nous n’avons pas eu besoin de faire descendre sur son peuple une armée venant du ciel.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَآ
2 Nous avons fait descendre أَنزَلْنَا
3 à عَلَىٰ
4 son peuple قَوْمِهِۦ
5 [] مِنۢ
6 après lui بَعْدِهِۦ
7 de مِن
8 soldats جُندٍۢ
9 du مِّنَ
10 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
11 et ne pas وَمَا
12 Nous aurions été كُنَّا
13 (tels à être) quelqu’un qui fait descendre. مُنزِلِينَ