Verset en arabe de la sourate 36 verset 27 :
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
... en raison de quoi mon Seigneur m’a pardonné et mis au nombre des honorés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
que mon Seigneur m’a pardonné et m’a placé parmi ceux qui sont honorés ! »
Traduction par Rachid Maash :
que mon Seigneur m’a pardonné et placé au nombre des hôtes honorés du Paradis ! »
Analyse mot par mot :
1 de comment بِمَا
2 a pardonné غَفَرَ
3 à moi لِى
4 mon Maître رَبِّى
5 et m’a fait وَجَعَلَنِى
6 parmi مِنَ
7 les gens honorés ! » ٱلْمُكْرَمِينَ