Verset en arabe de la sourate 36 verset 26 :
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors il [lui] fut dit : "Entre au Paradis." Il dit : "Ah si seulement mon peuple savait !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Mis à mort pour cet aveu), il s’entendit dire : « Entre au Paradis ! » « Si seulement mon peuple savait, s’exclama-t-il,
Traduction par Rachid Maash :
Il lui fut dit1 : « Entre au Paradis ! » Il dit : « Si seulement mon peuple pouvait savoir
Analyse mot par mot :
1 Il a été dit : قِيلَ
2 « Entre ٱدْخُلِ
3 (dans) Le Paradis. » ٱلْجَنَّةَ
4 Il a dit : قَالَ
5 « Ô (le) souhait يَٰلَيْتَ
6 (au sujet de) mon peuple قَوْمِى
7 (qu’)ils savaient يَعْلَمُونَ