Verset en arabe de la sourate 36 verset 25 :
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Mais] je crois en votre Seigneur, Ecoutez-moi donc."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
J’ai cru en votre Seigneur, (ô Messagers), écoutez-moi. »
Traduction par Rachid Maash :
Je crois en votre Seigneur, alors écoutez. »
Analyse mot par mot :
1 Certes, j’ إِنِّىٓ
2 ai accepté la foi ءَامَنتُ
3 en votre Maître, بِرَبِّكُمْ
4 écoutez-moi donc ! » فَٱسْمَعُونِ