Verset en arabe de la sourate 36 verset 24 :
إِنِّىٓ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je serais alors dans un égarement évident.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je serais alors dans un égarement évident.
Traduction par Rachid Maash :
Je serais alors manifestement égaré.
Analyse mot par mot :
1 Certes, je إِنِّىٓ
2 (serais) alors إِذًۭا
3 certainement dans لَّفِى
4 un égarement ضَلَٰلٍۢ
5 clair. مُّبِينٍ