Verset en arabe de la sourate 36 verset 22 :
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et qu’aurais-je à ne pas adorer Celui qui m’a créé ? Et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et pourquoi n’adorerais-je pas Celui Qui m’a créé (sans modèle préalable) et vers Qui vous devez retourner ?
Traduction par Rachid Maash :
Qu’aurais-je à ne pas adorer Celui qui m’a créé et à qui vous serez tous ramenés ?
Analyse mot par mot :
1 Et qu’est-ce qu’(il y aurait) وَمَا
2 à moi لِىَ
3 (de) ne pas لَآ
4 adorer أَعْبُدُ
5 Celui qui ٱلَّذِى
6 m’a créé et rendu manifeste فَطَرَنِى
7 et (qui) vers Lui وَإِلَيْهِ
8 vous serez retournés ? تُرْجَعُونَ