Verset en arabe de la sourate 36 verset 21 :
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًۭا وَهُم مُّهْتَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Suivez ceux qui ne vous réclament aucune récompense et qui sont bien guidés.
Traduction par Rachid Maash :
Suivez ces hommes qui ne vous réclament aucun salaire et qui sont bien guidés.
Analyse mot par mot :
1 Suivez ٱتَّبِعُوا۟
2 ceux qui مَن
3 ne لَّا
4 vous demande (pas) يَسْـَٔلُكُمْ
5 (de) compensation أَجْرًۭا
6 alors qu’ils وَهُم
7 (sont) guidés ! مُّهْتَدُونَ