Verset en arabe de la sourate 36 verset 20 :
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌۭ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et il dit : "Ô mon peuple ! Suivez les Messagers :
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Un homme, de l’autre bout de la ville, accourut en disant : « Ô peuple mien ! Suivez les Messagers !
Traduction par Rachid Maash :
Accourant du bout de la ville, un homme vint leur dire : « Mon peuple ! Suivez les messagers !
Analyse mot par mot :
1 Et est arrivé وَجَآءَ
2 de مِنْ
3 (l’endroit le) plus loin أَقْصَا
4 (de) la ville ٱلْمَدِينَةِ
5 un homme رَجُلٌۭ
6 (en) courant, يَسْعَىٰ
7 il a dit : قَالَ
8 « Ô mon peuple ! يَٰقَوْمِ
9 Suivez ٱتَّبِعُوا۟
10 les Messagers ! ٱلْمُرْسَلِينَ