Verset en arabe de la sourate 36 verset 19 :
قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Votre mauvais présage est avec vous-mêmes. Est-ce ainsi [que vous agissez] quand le rappel vous est fait ? Vous êtes assurément des gens outranciers !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Votre mauvais augure n’est dû qu’à vous-mêmes, dirent (les Messagers). (Réagissez-vous ainsi) parce que vous est rappelée (la vérité) ? Vous n’êtes en vérité que des gens portés aux excès ! »
Traduction par Rachid Maash :
Les messagers répondirent : « Vous êtes les seuls responsables de votre malheur. Réagissez-vous ainsi simplement parce que vous êtes exhortés à suivre la vérité ? Vous avez, en réalité, dépassé toutes les limites de l’impiété ! »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Votre mauvais présage طَٰٓئِرُكُم
3 (est) avec vous. مَّعَكُمْ
4 Est-ce que (c’est) si أَئِن
5 vous êtes rappelés ? ذُكِّرْتُم
6 Plutôt, بَلْ
7 vous (êtes) أَنتُمْ
8 des gens قَوْمٌۭ
9 excessifs. » مُّسْرِفُونَ