Verset en arabe de la sourate 36 verset 18 :
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapideront et un douloureux châtiment de notre part vous touchera."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Vous nous êtes des oiseaux de mauvais augure, reprirent (les mécréants). Ou vous arrêtez ou nous vous lapiderons, et vous atteindra, de notre part, un supplice très douloureux. »
Traduction par Rachid Maash :
Les habitants dirent : « Nous voyons en vous des oiseaux de malheur. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons. Un douloureux châtiment vous sera infligé. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوٓا۟
2 « Certes, Nous إِنَّا
3 voyons un mauvais présage تَطَيَّرْنَا
4 en vous. بِكُمْ
5 Certainement si لَئِن
6 ne pas لَّمْ
7 vous arrêtez, تَنتَهُوا۟
8 nous vous lapiderons très certainement لَنَرْجُمَنَّكُمْ
9 et vous touchera très certainement وَلَيَمَسَّنَّكُم
10 de nous مِّنَّا
11 un châtiment عَذَابٌ
12 douloureux. » أَلِيمٌۭ