Verset en arabe de la sourate 36 verset 17 :
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et il ne nous appartient que de (vous) transmettre clairement ce message. »
Traduction par Rachid Maash :
Notre mission consiste uniquement à vous transmettre le message en toute clarté. »
Analyse mot par mot :
1 Et n’(est) pas وَمَا
2 (obligatoire) à nous عَلَيْنَآ
3 sauf إِلَّا
4 la transmission ٱلْبَلَٰغُ
5 claire. » ٱلْمُبِينُ