Verset en arabe de la sourate 36 verset 16 :
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils [les Messagers] dirent : "Notre Seigneur sait qu’en vérité nous sommes envoyés à vous.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Notre Seigneur Sait que c’est vers vous que nous sommes certes envoyés, (dirent les Messagers)
Traduction par Rachid Maash :
Les messagers répondirent : « Notre Seigneur sait parfaitement que nous sommes envoyés à votre cité.
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Notre Maître رَبُّنَا
3 sait يَعْلَمُ
4 que nous إِنَّآ
5 (sommes) à vous إِلَيْكُمْ
6 certainement des Messagers. لَمُرْسَلُونَ