Verset en arabe de la sourate 36 verset 15 :
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais ils [les gens] dirent : "Vous n’êtes que des hommes comme nous. Le Tout Miséricordieux n’a rien fait descendre et vous ne faites que mentir."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Vous n’êtes que des humains comme nous, répondirent (les habitants de la cité), et le Tout Clément n’a rien fait descendre (en révélation) : vous n’êtes que des menteurs ! »
Traduction par Rachid Maash :
Les habitants répliquèrent : « Vous n’êtes que des hommes comme nous qui ne faites que mentir. Le Tout Miséricordieux n’a absolument rien révélé ! »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Ne pas مَآ
3 vous (êtes) أَنتُمْ
4 sauf إِلَّا
5 des humains بَشَرٌۭ
6 semblables (à) nous, مِّثْلُنَا
7 et n’ وَمَآ
8 a (pas) fait descendre أَنزَلَ
9 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence ٱلرَّحْمَٰنُ
10 quoi que ce soit مِن
11 quoi que ce soit. شَىْءٍ
12 Ne pas إِنْ
13 vous (faites) أَنتُمْ
14 sauf إِلَّا
15 vous mentez. » تَكْذِبُونَ