Verset en arabe de la sourate 36 verset 14 :
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍۢ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand Nous leur envoyâmes deux [envoyés] et qu’ils les traitèrent de menteurs. Nous [les] renforçâmes alors par un troisième et ils dirent : "Vraiment, nous sommes envoyés à vous."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous leur en avions envoyé deux qu’ils traitèrent de menteurs. Nous les appuyâmes alors par un troisième et ils dirent : « C’est vers vous que nous avons été envoyés. »
Traduction par Rachid Maash :
Nous leur avons tout d’abord envoyé deux messagers qui furent traités d’imposteurs et que Nous avons donc assistés d’un troisième messager. Ils leur dirent : « Nous avons été envoyés à votre cité. »
Analyse mot par mot :
1 quand إِذْ
2 Nous avons envoyé أَرْسَلْنَآ
3 vers eux إِلَيْهِمُ
4 deux ٱثْنَيْنِ
5 et ils les ont ensuite démentis فَكَذَّبُوهُمَا
6 et Nous avons ensuite renforcé فَعَزَّزْنَا
7 avec un troisième بِثَالِثٍۢ
8 et ils ont ensuite dit : فَقَالُوٓا۟
9 « Certes, nous (sommes) إِنَّآ
10 à vous إِلَيْكُم
11 des Messagers. » مُّرْسَلُونَ