Verset en arabe de la sourate 36 verset 13 :
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Donne-leur comme exemple les habitants de la cité1, quand leur vinrent les Envoyés .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Propose-leur comme exemple les habitants de la cité lorsque leur vinrent les Messagers.
Traduction par Rachid Maash :
Propose-leur l’exemple des habitants de la cité à laquelle les messagers se sont présentés1.
Analyse mot par mot :
1 Et met en avant وَٱضْرِبْ
2 pour eux لَهُم
3 un exemple : مَّثَلًا
4 (les) compagnons أَصْحَٰبَ
5 (du) village, ٱلْقَرْيَةِ
6 quand إِذْ
7 sont arrivés (chez) eux جَآءَهَا
8 les Messagers, ٱلْمُرْسَلُونَ