Verset en arabe de la sourate 36 verset 12 :
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Nous qui ressuscitons les morts et écrivons ce qu’ils ont fait [pour l’au-delà] ainsi que leurs traces1 . Et Nous avons dénombré toute chose dans un registre explicite.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Nous Qui faisons revivre les morts, Qui inscrivons les œuvres qu’ils ont accomplies et celles dont ils ont laissé les traces. Et Nous avons tout recensé dans un Registre évident1.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Nous qui allons ressusciter les morts dont Nous avons consigné les œuvres et les traces laissées par eux sur terre1. Tout a été minutieusement recensé dans un livre d’une grande clarté.
Analyse mot par mot :
1 Certes, Nous إِنَّا
2 Nous نَحْنُ
3 Nous donnons la vie نُحْىِ
4 (aux) morts ٱلْمَوْتَىٰ
5 Nous enregistrons وَنَكْتُبُ
6 ce qu’ مَا
7 ils ont mis en avant قَدَّمُوا۟
8 et leurs traces. وَءَاثَٰرَهُمْ
9 Et chaque وَكُلَّ
10 chose شَىْءٍ
11 Nous le comptons jusqu’au dernier أَحْصَيْنَٰهُ
12 dans فِىٓ
13 un modèle suivi إِمَامٍۢ
14 clair. » مُّبِينٍۢ