Verset en arabe de la sourate 35 verset 5 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô hommes ! La promesse d’Allah est vérité. Ne laissez pas la vie présente vous tromper, et que le grand trompeur (Satan) ne vous trompe pas à propos d’Allah.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô hommes ! La promesse d’Allah est pure vérité. Que ce bas monde ne vous leurre donc pas, et que ne vous leurre pas, au sujet d’Allah, (Satan) le suborneur.
Traduction par Rachid Maash :
Ô hommes ! La promesse d’Allah s’accomplira inéluctablement. Ne vous laissez donc pas abuser par cette vie et ne vous laissez pas tromper, au sujet du Seigneur, par l’infâme séducteur.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 [les] gens ! ٱلنَّاسُ
3 Certes, إِنَّ
4 (la) promesse وَعْدَ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 (est) vraie. حَقٌّۭ
7 Donc que ne فَلَا
8 vous trompe (pas) تَغُرَّنَّكُمُ
9 la vie ٱلْحَيَوٰةُ
10 (de) l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
11 et que ne وَلَا
12 vous trompe (pas) يَغُرَّنَّكُم
13 au sujet d’Allâh بِٱللَّهِ
14 l’extrême trompeur. ٱلْغَرُورُ