Verset en arabe de la sourate 35 verset 4 :
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et s’ils te traitent de menteur, certes on a traité de menteurs des Messagers avant toi. Vers Allah cependant, tout est ramené.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’ils te traitent de menteur, d’autres Messagers, avant toi, ont été traités de menteurs. C’est vers Allah que les choses feront retour.
Traduction par Rachid Maash :
S’ils te traitent d’imposteur, d’autres Messagers ont été, avant toi, traités de menteurs. C’est à Allah que tout doit revenir.
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَإِن
2 ils te démentissent, يُكَذِّبُوكَ
3 alors certes, فَقَدْ
4 ont été démentis كُذِّبَتْ
5 des Messagers رُسُلٌۭ
6 [d’] مِّن
7 avant toi. قَبْلِكَ
8 Et vers وَإِلَى
9 Allâh ٱللَّهِ
10 sont retournées تُرْجَعُ
11 les affaires. ٱلْأُمُورُ