Verset en arabe de la sourate 35 verset 6 :
إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّۭ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le Diable (Satan) est pour vous un ennemi. Prenez-le donc pour un ennemi. Il ne fait qu’appeler ses partisans pour qu’ils soient des gens de la Fournaise.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Satan est pour vous un ennemi. Considérez-le donc comme tel ! Il ne fait qu’appeler ses partisans à être parmi les gens de la Fournaise.
Traduction par Rachid Maash :
En vérité, Satan est votre ennemi juré. Traitez-le donc comme tel ! Il ne poursuit qu’un seul dessein : tromper ses partisans afin de les faire entrer dans les flammes de l’Enfer.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 le diable (est) ٱلشَّيْطَٰنَ
3 à vous لَكُمْ
4 un ennemi, عَدُوٌّۭ
5 prenez-le donc فَٱتَّخِذُوهُ
6 (pour) ennemi. عَدُوًّا
7 Seulement إِنَّمَا
8 il appelle يَدْعُوا۟
9 son groupe حِزْبَهُۥ
10 afin qu’ils soient لِيَكُونُوا۟
11 parmi مِنْ
12 (les) compagnons أَصْحَٰبِ
13 (de) la chaleur ardente. ٱلسَّعِيرِ