Verset en arabe de la sourate 35 verset 34 :
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌۭ شَكُورٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils diront : "Louange à Allah qui a écarté de nous l’affliction. Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Louange à Allah Qui a éloigné de nous l’affliction, diront-ils, Notre Seigneur est Absoluteur et si Reconnaissant !
Traduction par Rachid Maash :
ils s’exclameront : « Louange à Allah qui a dissipé notre tristesse et notre angoisse. Notre Seigneur est Très Clément et Très Reconnaissant,
Analyse mot par mot :
1 Et ils diront : وَقَالُوا۟
2 « Tous les compliments ٱلْحَمْدُ
3 (appartiennent) à Allâh, لِلَّهِ
4 Celui qui ٱلَّذِىٓ
5 a fait partir أَذْهَبَ
6 de nous عَنَّا
7 la tristesse ! ٱلْحَزَنَ
8 Certes, إِنَّ
9 notre Maître (est) رَبَّنَا
10 certainement très pardonneur, لَغَفُورٌۭ
11 très reconnaissant, شَكُورٌ