Verset en arabe de la sourate 35 verset 35 :
ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌۭ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent".
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui, par Sa grâce, nous a établis dans la Demeure permanente où ni fatigue ni lassitude ne peuvent nous atteindre. »
Traduction par Rachid Maash :
Lui qui, par un effet de Sa grâce, nous a établis dans la Demeure éternelle où nous sommes à l’abri de toute lassitude et de toute peine. »
Analyse mot par mot :
1 Celui qui ٱلَّذِىٓ
2 a autorisé (pour) nous أَحَلَّنَا
3 (la) demeure دَارَ
4 (de) la stabilité sans transfert ٱلْمُقَامَةِ
5 par مِن
6 Sa Faveur. فَضْلِهِۦ
7 Ne لَا
8 nous touchera (pas) يَمَسُّنَا
9 en elle فِيهَا
10 (de) fatigue نَصَبٌۭ
11 et ne وَلَا
12 nous touchera (pas) يَمَسُّنَا
13 en elle فِيهَا
14 (d’)épuisement. لُغُوبٌۭ